语言互动史研究

——近代东西语言接触研究学术会议2018

The Study of Language Interaction History

— International Symposiumon East-West Language Contact in Modern Times

(2018, Beijing)

明末欧洲传教士来到中国，西方的宗教、科学、文化等也一并输入。从此以后，不论是主动还是被动，中国都被卷入了世界发展的潮流之中。400多年的中西语言文化的接触和互动，给双方带来了很多的改变。以往我们常常关注欧洲语言对汉语、日语等东亚语言的影响，实际上如果西方语言学家没有认识作为“孤立语”的汉语的特征的话，很难建立语言类型学，所谓普通语言学也很难成立。东西语言接触研究实质上是一种跨文化的研究。几十年来，正是基于中、日、欧三方学者共同的兴趣与探究精神，更由于这些学者在语言接触领域孜孜不倦耕耘，近代东西语言接触史研究取得了长足的进步。

会议议程

嘉宾致辞 9:00-9:45

陶家俊， 北京外国语大学科研处处长

内田庆市，日本关西大学开放式亚洲文化研究中心教授

李雪涛， 北京外国语大学历史学院/全球史研究院院长

揭牌仪式 9:45-9:55

主旨发言 9:55-10:35

姚小平， 早期中西语言接触一例——《汉西词典》（Dictionarium Sino Hispanicum.1604.）

内田庆市，近代东西语言文化接触史研究的展望

主题发言一 官话与教材研究 10:35-12:10

郭利霞， 塞兆祥《官话口语》的价值及局限

盐山正纯， 倪戈氏（倪维思夫人）《耶稣教官话问答》简析

张美兰， 也说“浅文理”——以《官话问答》中文言部分为例

奥村佳代子，唐话的多面性和继承关系的一端

田野村忠温，《华英通语》道光——首部由中国人编写的正统英语学习书

午 餐 12:10-13:00

主题发言二 汉语语法史研究 13:00-14:20

张惠芬， 早期西方人汉语教材助词“的”的研究

李无未， 近现代日本汉语语言学史主流意识——欧日中关系研究

王继红， 清代旗人汉语的内部差异 ——以满汉合璧文献为中心

魏兆惠， 以艾约瑟为例谈早期西方人眼中的汉语“大语法”

主题发言三 音韵与汉字研究 14:20-15:25

吴 双，汉语国际教育视角下现代汉语标准音的演变

金国平， 利玛窦北京时代汉语拼音声调标注法之发明者再考辨

许 喆， 东亚汉源词比较研究方法试论

茶 歇 15:25-15:35

主题发言四 翻译与辞典研究 15:35-16:55

孙建军， 唐通事与汉译西书的译介

韩一瑾， 20世纪初的汉语新词初探——以《新名词》（1913）与《中英新名辞 典》（1913）为依据

李雪涛， 魏继晋与《额哷马尼雅语》的编撰

王铭宇， 故宫新出乾隆敕纂《播都噶礼雅语》若干特点举隅

博士生论坛 16:55-18:20

大槻美幸，日本明治早期汉语教科书《亚细亚言语集》语言意识的初探——从《问答篇》《语言自迩集》思考

钟雪珂， 承袭与出新：日本新井白石《东音谱》与中国方以智《切韵声原》— —东西学术在东亚音韵学史上的一次有效整合与升华

邵 滨， 司徒雷登《中文西言成语诠释》研究及思考

何玉洁， “德国式拼音”溯源及流传

潘瑞芳， 波列地《华英字录》及其在汉外语言接触史上的意义

龚 婧， 德国汉学家夏德的“文件体汉语”研究

总结致辞 18:20-18:30

晚 宴 18:30

主办方：

北京外国语大学历史学院/全球史研究院

日本关西大学开放式亚洲文化研究中心（KU-ORCAS）

时 间： 2018年12月22日（星期六）9:00-18:30

地 点： 北京外国语大学西院国际大厦一层会议室